Can Damlaları

7. Il était caché dans un point

Il était caché dans un point
Vois ce que cette douleur m'a fait
Il était l'âme au sein de l'âme
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Alors que j'étais rossignol dans le jardin de l'Unité
Je suis resté étranger
Cette douleur m'est échue en partage
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Trois fois je suis né de ma mère
Je n'ai pas été délivré de la légende
Je suis las de cette maison
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

J'ai laissé mon nom et ma renommée
Je cherche mon Bien-Aimé
Ne me tenez pas rigueur de mes manques
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

La maladie m'a rendu infirme
Le dénuement m'a rendu méprisable
Je suis devenu objet de haine parmi les gens
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

J'ai frappé le briquet de l'amour
J'ai brûlé le secret de mon for intérieur
J'ai laissé mon ego
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Il tient son arc à la main
Il vise ma poitrine et décoche une flèche
Mon foie est devenu pire qu'un roseau (ney)
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Je suis Ismaïl, mes mains sont liées
Mes pieds et ma taille sont dans le lasso
Je me hâte d'être sacrifié
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Nemrod a embrasé de son feu
La roseraie d'Ibrahim
Il a donné à l'Ami tout son avoir
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Voyez ce que fit le Messie
Avant de naître il parla
Il fit revivre bien des morts
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Voyez ce que fit Muhammad
Il fit signe à la lune
Des agneaux cuits parlèrent
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Les hommes de la vérité sont venus
Les lions du pays de l'Unité
Les chefs du royaume éternel
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Sâmî, qui embrasse toute science
Sâmî, qui agit selon sa science
Sâmî, murshid parfait
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

L'imam de son temps est Sâmî
Le pôle de son temps est Sâmî
Salih est le serviteur de Sâmî
Vois ce que cette douleur m'a fait
Cette douleur est devenue ma félicité

Pinhan = Caché, dissimulé.

Vahdet = Unité, unicité.

Andelib = Rossignol.

İllet = Maladie.

Ma'zûr = Infirme, qui a une excuse.

Kıllet = Manque.

Menfur = Haï.

Raz = Secret.

Derûn = Intérieur, cœur.

Tir = Flèche.

Pay = Pied.

Nâr = Feu.

Gülzâr = Roseraie.

Mesihâ = Hazrat Jésus.

Mürde ihya = Ressusciter les morts.

Mah = Lune.

Şîr = Lion.

Server = Chef.

Şâmil = Qui comprend en soi, qui couvre.

Âmil = Qui a un désir, qui veut.

Gulâm = Esclave.

Catégorie : Divan de Salih Baba