Can Damlaları

7. Estaba oculto en un punto

Estaba oculto en un punto
Mira lo que me hizo esta pena
Era alma dentro de aquella alma
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

En el jardín de la unidad
Siendo ruiseñor, quedé desterrado
Esta pena me tocó en suerte
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Tres veces nací de una madre
No me libré del cuento
Estoy harto de esta casa
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Dejé mi nombre y mi fama
Busco a mi amado
No me reprochéis mi carencia
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Por la enfermedad he quedado impedido
Por la escasez he caído en el desprecio
Entre la gente soy aborrecido
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

He golpeado el pedernal del amor
He quemado el secreto de mi interior
He abandonado mi yo
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Tiene su arco en la mano
Apunta a mi pecho y dispara la flecha
Mis entrañas quedaron peor que una flauta de caña
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Soy Ismael, con las manos atadas
Mis pies y mi cintura están atados con lazo
Me apresuro a ser el sacrificio
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Nemrod encendió su fuego
Que fue jardín de rosas para Abraham
Dio todo lo que tenía a ese amigo
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Mirad lo que hizo el Mesías
Habló antes de nacer
Resucitó a muchos muertos
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Mirad lo que hizo Muhammed
Hizo una señal a la luna
Hablaron los corderos asados
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Llegaron los hombres de la realidad
Los leones del país de la unidad
Los jefes del reino eterno
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Sami, que abarca toda ciencia
Sami, que obra conforme a su ciencia
Sami, murshid perfecto
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

El imam de la época es Sami
El polo (qutb) de la época es Sami
Salih es esclavo de Sami
Mira lo que me hizo esta pena
Esta pena se hizo fortuna para mí

Pinhan = Oculto, escondido.

Vahdet = Unidad.

Andelib = Ruiseñor.

İllet = Enfermedad.

Ma'zûr = Impedido, el que tiene un impedimento.

Kıllet = Escasez.

Menfur = Aborrecido.

Raz = Secreto.

Derûn = Interior, corazón, alma.

Tir = Flecha.

Pay = Pie.

Nâr = Fuego.

Gülzâr = Jardín de rosas.

Mesihâ = Hazrat Jesús

Mürde ihya = Resucitar a un muerto.

Mah = Luna.

Şîr = León.

Server = Jefe.

Şâmil = Que abarca, que envuelve.

Âmil = El que obra, el que desea.

Gulâm = Esclavo.

Categoría: Diván de Salih Baba