Can Damlaları

70. Las palabras presumen de amor

Las palabras presumen de amor
Las palabras han rodeado el mundo

A uno lo hace Mecnun y lo suelta al desierto
A otro le presenta a Leyla con palabras

A uno le habla desde el rigor de la majestad
A otro le presenta el Paraíso con palabras

Explica los sentidos desde la sharia
Las palabras informan de todos los nombres

Y es el intérprete de la ciudad de los corazones
Las palabras explican todas las cosas ocultas

Muestra la cabeza desde treinta y dos puertas
Las palabras son el maestro de todo dictado

Ha enfrentado entre sí a la gente del mundo
Cada día las palabras arman mil disputas

Para unos es serpiente, para otros amiga
De algunos, las palabras se quejan

De algunos manifiestan la ignorancia
Por boca de algunos las palabras dictan la fatwa

Por boca de algunos nunca hablan
Por boca de otros las palabras son un mar

Del labio de Muhammed Pir Sami
Las palabras derraman muchas joyas únicas

Este Salih, gracias a Pir Sami
Halla las palabras, mina de alquimia

Elfâz = Palabras, charlas pretenciosas.

İhata = Rodear, envolver.

Kahr-ı celâl = El estado dominador del atributo de majestad de Dios.

Arzeder = Da, presenta.

Me'vâ = Paraíso.

Meânî = Sentidos.

Kamu esma = Todos los nombres.

Ahfâ = Cosas ocultas, secretos.

Otuz iki kapı = Los treinta y dos preceptos obligatorios (farz).

İmlâ = Escritura, obras de todo tipo.

Mâr = Serpiente.

Şekva = Queja

İzhâr-ı cehl = Mostrar ignorancia, ser ignorante.

Fetva = En asuntos religiosos, respuesta escrita a una pregunta, de hacer o no hacer.

Tekellüm = Hablar.

Derya = Mar.

Leb = Labio.

Cevher-i yektâ = Joya valiosa y única, gran perla.

Maden-i kimya = Mina de alquimia: sustancia que se creía capaz de convertir otros metales en oro o de salvar vidas y dar curación (ciencia de la alquimia).

Categoría: Diván de Salih Baba