Can Damlaları

70. 言葉は愛を主張する

言葉は愛を主張する
言葉は現世を包囲した

ある者をマジュヌーンにして荒野に放ち
ある者にライラーを差し出す、言葉は

ある者には威光の怒りから語りかけ
ある者には楽園を差し出す、言葉は

シャリーアから意味を説き明かし
すべての御名について知らせる、言葉は

心の都の通訳でもあり
すべての隠れたものを説き明かす、言葉は

三十二の扉から頭を示す
すべての綴りの教師である、言葉は

世の民を互いにぶつけ合わせた
毎日、千の騒乱を引き起こす、言葉は

ある者には蛇となり、ある者には友となる
ある者に不平を述べる、言葉は

ある者に対して無知を露わにし
ある者に対してファトワーを与える、言葉は

ある者についてはまったく語らず
ある者については海となる、言葉は

ムハンマド・ピーリ・サーミーの唇から
比類なき宝石を数多く降り注ぐ、言葉は

このサーリフは、ピーリ・サーミーのおかげで
錬金の鉱山を数多く見出す、言葉は

エルファーズ = 言葉、大言壮語。

イハータ = 取り囲むこと、包囲すること。

カフル・イ・ジェラール = アッラーの威光の属性の打ち砕く様相。

アルゼデル = 与える、差し出す。

メヴァー = 楽園。

メアーニー = 意味たち。

カムー・エスマー = すべての御名。

アフファー = 隠されたもの、秘密。

三十二の扉 = 三十二のファルド(義務)。

イムラー = 書き物、あらゆる種類の著作。

マール = 蛇。

シェクヴァー = 不平

イズハール・イ・ジェヘル = 無知を示すこと、無学。

ファトワー = 宗教上の事柄に、質問に応じて「せよ」「するな」の形で与える書面の回答。

テケッルム = 語ること。

デリヤー = 海。

レブ = 唇。

ジェヴヘル・イ・イェクター = 価値ある、比類なき宝石、大きな真珠。

マーデン・イ・キミヤー = 錬金術の鉱山、他の金属を金に変える、あるいは命を救い癒すと信じられた物質(錬金術)。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)