Can Damlaları

69. 来たれ、魂よ、愛しい方を守れ

来たれ、魂よ、愛しい方を守れ
貝の腹の中の珊瑚を守れ

尊くなりたいなら、尊べ
名声をもって、威厳を守れ

痛みを知る人を見つけ、おまえも近しくなれ
見つけたら、その薬を守れ

嫉妬と傲慢と偽善を越え、安らぎを得よ
信仰を守りたいと言うなら

神から授かる知(レドゥンニー)の学び舎へ一歩踏み出せ
知識によって知り、叡智を守れ

おまえは「men aref」の秘密に目覚める
見て、笑う薔薇を守れ

ピーリ・サーミー師の御前に留まれ
勇者たちのスフバを守れ

分別のない者に、言葉を語るな、サーリフよ
スルタンのスフバを守れ

マフフーズ = 守られたもの、保護されたもの。

サデフ・バトン = 牡蠣の腹、その内側。

ムカーリン = 近い者、隣り合う者。

ハセド = 妬み、他人の善や優位を望まないこと。

キブル = 自惚れ。

リヤー = 二枚舌、見せかけ。

レドゥンニー = 秘密の知、胸の知。ヒズル(彼に平安あれ)の知。天与の知

カデム・バスマク = 足を踏み出すこと。

Men aref = 「自らを知る者は主を知る」(ハディース)。

アーガー = 知っている者、通じている者、目覚めている者。

ギュル・イ・ハンダーン = 開いた薔薇、薔薇のように咲いた薔薇。

スフベティ・メルダーン = シェイフのスフバ。

ナーダーン = 知らない者、理解のない者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)