Can Damlaları

69. 来吧,灵魂啊,守护好爱人

来吧,灵魂啊,守护好爱人
守护好蚌腹中的珊瑚

若你想变得尊贵,就尊崇他人
守护好声名与荣耀

找到有痛苦之人,你也与之亲近
找到后,守护好良药

放下嫉妒、骄傲与虚伪,得以安然
若你想守护信仰

向天赋知识的学堂迈出一步
凭知识了解,守护好智慧

你将知晓“认识自己者”的奥秘
看见后,守护好盛开的玫瑰

在皮尔·萨米面前安顿下来
守护好谢赫的苏赫巴

萨利赫啊,别把你的话说给无知者
守护好苏丹的苏赫巴

Mahfuz = 被守护、受保护。

Sadef batn = 蚌腹、内里。

Mukârin = 靠近、相邻。

Hased = 嫉妒,不愿他人有好处与优越者。

Kibr = 自傲。

Riya = 虚伪、炫耀。

Ledünnî = 奥秘之学,心胸之学,黑兹尔(愿他平安)之学,天赐的知识。

Kadem basmak = 迈步。

"Men aref = “认识自己者,便认识他的主。”(圣训)

Agâh = 知情、知晓、觉醒。

Gül-i handan = 盛开的玫瑰,如花般绽放的玫瑰。

Sohbet-i merdân = 谢赫的苏赫巴。

Nâdân = 无知者、不理解者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集