Can Damlaları

68. 好好观赏这众多的世界

好好观赏这众多的世界
看书法家的造化绘出了什么
好好思考你的状态
言谈不要处处过分

这是奇妙的智慧之作,好好看
理智无法企及的是何等技艺,好好看
这众多正是独一本身,好好看(1)
若你把“拉”(lâ)从中除去

以智慧审视“kün”的命令
好好看“fâ”,以警醒小心行事
观赏这众多的世界并走过
灵魂如同强力,抓住了这一口气

为内在之痛找到良药
找到像皮尔·萨米那样的苏丹
超越这自我而成为消逝者(fânî)
兄弟啊,要知道,末日征兆之时已近

千万别像萨利赫那样无知
赶快找到一位完人,不要懒惰
要知道谁是被作为者、谁是作为者
骑上你纳夫斯的背,把它当马

Kesret âlemi = 一切受造物,世界。

Sun'-ı Hattat = 画者的线条、笔迹。

İfrat = 过度、越界。

(1) = 这些受造物意味着真主的独一。

Iskat = 去除、丢弃。

Hitâb-ı “kün” = “有”之命令,创造的命令。(《雅辛章》;82)

Fâ = Feyekün,消失(成为不存在)的命令。

Güzer = 经过、通过。

Miknat = 力量、能力。

Vakt-ı eşrât = 复活日(末日)之时。

Kâhil = 懒惰、不上心。

Mef'ûlü fail = 作为者与被作为者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集