Can Damlaları

68. Gaze pleasantly upon this world of multiplicity

Gaze pleasantly upon this world of multiplicity
See what the work of the Calligrapher has inscribed
Reflect well upon your state, contemplate
Do not speak your word excessively everywhere

It is a wondrous work of wisdom, look well
The mind cannot grasp what art it is, look well
This multiplicity is the very essence of unity, look well (1)
If you remove the "la" from between

Look with wisdom upon the address "kun"
Look well at the "fa", take heed and beware
Gaze upon this world of multiplicity and pass through
The soul is held for a single breath like a power

Find the remedy for the pain of your inner self
Find a sultan like Pir-i Sami
Pass beyond this selfhood and be annihilated
Know, O brother, the time of the Hour is near

Beware, do not remain ignorant like Salih
Find a perfect one at once, do not be lazy
That you may know who is the object and the doer
Mount your nafs and make it your horse

Kesret âlemi = Everything created, the world.

Sun'-ı Hattat = The line, the script, of the one who draws.

İfrat = Going to extremes, exceeding the limit.

(1) = These creatures signify the oneness of God.

Iskat = Removing, casting out.

Hitâb-ı "kün" = The command "Be", the command of creation. (Ya-Sin; 82)

Fâ = Fa-yakun, the command "cease to be".

Güzer = Passing, passage.

Miknat = Strength, power.

Vakt-ı eşrât = The time of the Resurrection.

Kâhil = Lazy, without effort.

Mef'ûlü fail = The doer and the done.

Category: Salih Baba Divan