Can Damlaları

68. この多様なる世界を、心ゆくまで眺めよ

この多様なる世界を、心ゆくまで眺めよ
書家の御業が何を描いたか見よ
己の境遇をよくよく思案せよ
どこでも言葉を度を越して語るな

不思議な叡智の御業だ、よく見よ
理性の及ばぬ技だ、よく見よ
この多様性こそ唯一性そのものだ、よく見よ (1)
もしおまえが「ラー(否)」を間から取り除くなら

「kün」の呼びかけを叡智をもって見つめよ
「ファー」に戒めをもって慎みを持て
この多様なる世界を眺めよ、通り過ぎよ
魂はひと息を、力あるもののように握っている

内なる痛みの薬を見つけよ
ピーリ・サーミーのようなスルタンを見つけよ
自らの「我」を越えて、消滅せよ
近いのだ、兄弟よ、知れ、終末の時は

サーリフのように無知のままでいるな
ただちに完全な者を見つけよ、怠け者になるな
知れ、為される者と為す者が誰であるかを
そしてナフスにまたがり、これを馬とせよ

ケスレト・アーレミ = 創造されたすべて、世界。

スン・イ・ハッタート = 絵を描く者の線、書。

イフラート = 度を越す者、限度を越える者。

(1) = これらの被造物は、アッラーの唯一性を意味する。

イスカート = 取り除くこと、捨てること。

ヒターブ・イ「kün」 = 「在れ」の命令、創造の命令。(ヤー・スィーン章;82)

ファー = Feyekün、無に帰せよとの命令。

ギュゼル = 通り過ぎること、通過。

ミクナート = 力、強さ。

ヴァクト・イ・エシュラート = 終末の時。

カーヒル = 怠け者、気力のない者。

メフウール・ウ・ファーイル = 為される者と為す者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)