Can Damlaları

65. 現世の貪欲を捨て、高貴な真珠を渇望せよ

現世の貪欲を捨て、高貴な真珠を渇望せよ
空虚な主張を捨て、イーサーの息吹を渇望せよ

いつまで低い世界にとらわれたままでいるのか
進歩せよ、高き高みを渇望せよ

賢いなら、行って師の裾をつかめ
争いの多さを渇望すれば、おまえが惜しい

通うことをやめるな、君よ、叡智のスフバに加われ
魂と心から、楽園の姿を見ることを渇望せよ

ピーリ・サーミー師の翼の下に入れ
一瞬のうちに、おまえを主への奉仕を渇望する者にする

真理の眼でどこを見ても、すべてがライラーに見える
師が私を愛ゆえに恋い焦がれる者にしてから

悲しみは去り、喜びが訪れ、サーリフの心は歓喜した
魂の夜鳴き鳥が、紅の蕾を渇望してから

デュッリ・ウルヤーヤ・ハリース = 高き世界の真珠を求めよ。

デム・イ・イーサー = 預言者イーサーの息吹。

アーレム・イ・スュフラー = 低い世界、マースィヴァー(アッラー以外)。

テラッキ・クルマク = 高まること、進むこと。

リフアト・イ・バーラー = 高さ、崇高な境地。

アーキル = 賢い者。

ケスレト・イ・ガヴガー = 誰とでも争い口論すること。

ルーヤト・イ・メヴァー = 高い位階を見ること。

ハリース = 貪欲な者、何かをひどく欲しがる者、渇望する者。

シャード = 嬉しい、安らいだ。

ゴンジャ・イ・ハムラー = 薔薇の蕾。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)