|
Laisse la convoitise du monde, sois avide de la perle sublime Laisse les vaines prétentions, sois avide du souffle de Jésus Jusqu'à quand resteras-tu retenu dans le monde d'en bas ? Progresse, sois avide de l'élévation suprême Marche, saisis le pan d'un pîr, si tu es sensé Dommage pour toi si tu es avide de la multitude des querelles Ne cesse pas tes pas, mon seigneur, joins-toi à la suhba de la gnose Que tu sois, du fond de l'âme et du cœur, avide de voir le haut séjour Entre sous l'aile de Hazrat Pîr-i Sâmî En un instant il te rend avide de servir le Maître Quoi que je regarde avec l'œil de la Vérité, tout m'apparaît Leylâ Depuis que mon pîr m'a rendu avide, par l'amour, de la passion La peine s'en est allée, la joie est venue, le cœur de Salih s'est réjoui Depuis que le rossignol de l'âme est avide du bouton rouge de la rose
|
Dür-i ulyâya haris = Désire la perle du monde supérieur. Dem-i İsâ = Le souffle de Hazrat Jésus. Âlem-i süflâ = Le monde d'en bas, ce qui est autre que Dieu (mâsivâ). Terakki kılmak = S'élever, avancer. Rif'at-ı bâlâ = Hauteur, haut état. Akil = Sensé. Kesret-i gavga = Se battre et se disputer avec tout le monde. Rü'yet-i me'vâ = Voir les hautes stations. Haris = Avide, cupide, très épris et désireux d'une chose. Şâd = Joyeux, soulagé. Gonca-i hamrâ = Bouton de rose.
|