|
Give up worldly greed, be eager for the lofty pearl Give up empty claims, be eager for the breath of Jesus How long will you be held in the lower world Progress, rise, be eager for the high station Walk, hold the hem of a pir, if you are wise Pity you, if you are eager for the multitude of quarrels Do not stay away, my lord, join the suhba of gnosis With heart and soul be eager for the sight of the Abode Enter beneath the wing of Hazrat Pir-i Sami In an instant he makes you eager to serve the Lord Whatever I look at with the eye of the Truth appears all Layla Since my pir made me eager for love and passion Sorrow went, joy came, Salih's heart rejoiced Since the nightingale of the soul became eager for the red rosebud
|
Dür-i ulyâya haris = Desire the pearl of the high world. Dem-i İsâ = The breath of Hazrat Jesus. Âlem-i süflâ = The lower world, that which is other than God. Terakki kılmak = To rise, to make progress. Rif'at-ı bâlâ = Loftiness, exalted state. Akil = Intelligent. Kesret-i gavga = Fighting and squabbling with everyone. Rü'yet-i me'vâ = Seeing the high stations. Haris = Greedy, covetous, very fond of and eager for something. Şâd = Joyful, relieved. Gonca-i hamrâ = Rosebud.
|