Can Damlaları

62. Sorrowful and sad in these places

Sorrowful and sad in these places
Why do you wander, dervish
From which perfect one did you learn
This way of the principles, dervish

Entering the path of sharia
Plucking the fruit of gnosis
Seeing the roses of reality
The dervish has become silent in tongue

He has become drunk on a wine
He has put the pelt upon his back
He goes presenting himself to the Friend
The dervish, straight in soul and tongue

Theirs is a pure temperament
They wander in every direction
From the heart, "nun" and "kaf"
The dervish recites in soul and tongue

The dervish seethes and overflows
He surges as the waves come
I know not over which mountain it crosses
The road to that Layla, dervish

Lend no ear to much scheming
Bow your neck to the decree of destiny
Come and enter the garden of the pir
If you wish to see the rose, dervish

Our pir is Sami Sultan
His guide is the messenger of the Most Merciful
The educator is a perfect human being
I have become his servant, dervish

Salih has found his Lord
He has earned much sincerity
I would be content if just once
My pir would call me "Mad Dervish"

Melûl mahzun = Weary and sorrowful.

Erkân = Principles, rules.

Râh = Road.

Lâl = Mute, silent.

Mest = Drunk.

Meşreb-i sâfi = Pure temperament, nature

Nun ile kâf = The "Kun" command (Ya-Sin: 82).

Kangı = Which.

Peyk-i Rahman = The messenger of God.

Mürebbi = Educator.

Category: Salih Baba Divan