Can Damlaları

62. 憂い悲しみ、この地をどこへさまようのか、修行者よ

憂い悲しみ、この地を
なぜさまようのか、この国の修行者よ
どの完全な方から学んだのか
この作法の道を、修行者よ

シャリーアの道に入り
マリファ(神知)の実を摘み
真理の薔薇を見て
舌は黙してしまった、修行者よ

ある酒に酔いしれ
背に毛皮をまとい
友へ訴えながら行く
魂も心もまっすぐな修行者よ

清らかな気質の者たち
至るところを巡り
心から「ヌーン」と「カーフ」を
魂も心も唱える修行者よ

修行者は沸き立ち溢れ
波が来るほど荒ぶる
どの山を越えるのか、私は知らない
あのライラーの道を、修行者よ

多くの用心に耳を貸すな
定めの裁定に首を差し出せ
来て、師の園に入れ
薔薇を見たいと言うなら、修行者よ

わが師はサーミー・スルタン
その証は慈悲あまねき御方の使者
育て手は完全な人間
私はその僕、修行者となった

サーリフは主を見出し
多くの誠実さを得た
満足だ、一度でいい、言ってほしい
私に、わが師が「狂える修行者」と

メルール・マフズーン = 倦み悲しむこと。

エルカーン = 原則、規則。

ラーフ = 道。

ラール = 口のきけない者、黙した者。

メスト = 酔った者。

メシュレブ・イ・サーフィー = 清らかな気質、本性

ヌーンとカーフ = 「Kün」の命令(ヤー・スィーン章:82)。

カンギ = どの。

ペイク・イ・ラフマーン = アッラーの使者。

ミュレッビー = 教え育てる者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)