Can Damlaları

62. Afligido y triste en estos lugares

Afligido y triste en estos lugares
¿Por qué vagas por la tierra, oh derviche?
¿De qué perfecto aprendiste
Estos principios y este camino, oh derviche?

Entrando en el camino de la sharia
Y cosechando el fruto de la marifa
Viendo las rosas de la realidad
Enmudeció la lengua del derviche

De un vino se ha embriagado
Se ha puesto la piel a la espalda
Va mostrando a su Amigo
Recta es el alma y la lengua del derviche

Ellos son de natural puro
Recorren cada rincón
Desde el corazón con «nun» y «kaf»
Recita su alma y su lengua el derviche

El derviche hierve y rebosa
Cuando llegan las olas, se desborda
No sé qué montaña cruza
El camino de Leyla, oh derviche

No prestes oído a tantas precauciones
Inclina la cabeza ante el decreto
Ven y entra en el jardín del pir
Si dices que quieres ver la rosa, oh derviche

Nuestro Pir es el sultán Sami
Su guía es el mensajero del Rahman
El educador es el ser humano perfecto
Yo me he vuelto su siervo, oh derviche

Salih ha hallado a su Señor
Ha ganado mucha sinceridad
Estoy conforme con que una vez me diga
Mi pir: «Derviche loco»

Melûl mahzun = Harto y afligido.

Erkân = Principios, reglas.

Râh = Camino.

Lâl = Mudo, callado.

Mest = Ebrio.

Meşreb-i sâfi = Carácter y naturaleza puros

Nun ile kâf = La orden " Kün" (Ya Sin: 82).

Kangı = Cuál.

Peyk-i Rahman = El mensajero de Dios.

Mürebbi = Educador.

Categoría: Diván de Salih Baba