|
Deja la codicia del mundo, sé ávido de la perla suprema Deja la vana pretensión, sé ávido del aliento de Jesús ¿Hasta cuándo quedarás atrapado en el mundo inferior? Progresa, sé ávido de la elevación suprema Camina y agárrate al manto de un pir, si eres sensato Lástima de ti si eres ávido de la multiplicidad del alboroto No dejes de acudir, mi señor, únete a la suhba de la gnosis Con alma y corazón sé ávido de contemplar la morada suprema Entra bajo el ala de Hazrat Pir Sami En un instante te hace ávido de servir al Señor A cualquier cosa que miro con el ojo de la Verdad, toda me parece Leyla Desde que mi pir me hizo ávido del amor y de la pasión Se fue la pena, vino la dicha; el corazón de Salih se alegró Desde que el ruiseñor del alma se hizo ávido del capullo rojo
|
Dür-i ulyâya haris = Anhela la perla del mundo elevado. Dem-i İsâ = El aliento de Hazrat Jesús. Âlem-i süflâ = El mundo bajo, lo que hay fuera de Dios (masiva). Terakki kılmak = Elevarse, avanzar. Rif'at-ı bâlâ = Altura, estado sublime. Akil = Sensato. Kesret-i gavga = Pelear y disputar con todos. Rü'yet-i me'vâ = Ver las estaciones elevadas. Haris = Ávido, codicioso, muy aficionado a algo, deseoso. Şâd = Alegre, aliviado. Gonca-i hamrâ = Capullo de rosa.
|