Can Damlaları

64. Si quieres librarte de este mundo de la multiplicidad

Si quieres librarte de este mundo de la multiplicidad
Oh hermano, no seas guardián de la riqueza del mundo

Eres el ave de fortuna (huma) del sagrado mundo divino: piensa en tu origen
Haz de las palabras de la gente de gnosis un pendiente en tu oreja y cuélgalas del alma

Diste tu vida al capricho y fuiste esclavo del nafs: basta
Sirve al pir, pisa con tu pie la escuela de la gnosis

Si quieres ser partícipe del reino del Dueño
Los barzajes del yo te han hecho gente de pecado

Desenvaina la Zulfiqar de Haydar y no des cuartel a tu nafs
En el mundo no hay nadie como él para tomar represalia

Entrégate con sinceridad a un pir, sal de en medio
No hay para ti mayor fortuna que este lugar de refugio

Si quieres ser conocedor de Dios, Hazrat Pir Sami
Especialízate junto a un sheij tan perfecto

Entra en el crisol del amor y quema este cuerpo, Salih
Que seas tú también de los elegidos en presencia de Hazrat Pir

Halâs: Salvarse.

Hıras = Guardián.

Kudsî Lâhût'un hümâsı = El ave de fortuna del mundo sagrado de Dios.

Halka-güş etmek = Hacerse de ello un pendiente en la oreja.

Malikin mülkü = El reino de Dios.

Benlik berzahı = Egoísmo del nafs.

Ehli me'as = Gente de pecado, rebeldía.

Aman = Permiso, licencia.

Ehl-i kısas = El que toma venganza.

Cây-ı menâs = Lugar de refugio

İhtisas = Especializarse: profundizar trabajando mucho en una ciencia y un arte.

Pûte-i aşk = El crisol del amor.

Categoría: Diván de Salih Baba