Can Damlaları

68. Contemple bien ce monde de la multiplicité

Contemple bien ce monde de la multiplicité
Vois ce qu'a gravé l'œuvre du Calligraphe
Réfléchis bien à ton état
Ne sois pas excessif en paroles en tout lieu

C'est une œuvre de sagesse étonnante, regarde bien
La raison n'y atteint pas, quel art, regarde bien
Cette multiplicité est l'essence de l'Unité, regarde bien (1)
Si tu ôtes le « lâ » d'entre les deux

Regarde avec sagesse l'adresse « kün »
Regarde bien le « fâ » avec considération, prends garde
Contemple ce monde de la multiplicité, passe outre
L'âme n'a pour force (miknât) qu'un seul souffle

Trouve le remède à la douleur de ton intérieur
Trouve un sultan tel que Pîr-i Sâmî
Passe outre à ton ego et deviens fânî
Sache, frère, qu'elle est proche, l'Heure dernière

Garde-toi de rester ignorant comme Salih
Trouve vite un parfait, ne sois pas paresseux
Afin de savoir qui est l'agent et qui l'objet
Monte sur ton nafs et fais-en ton cheval

Kesret âlemi = Tout ce qui est créé, le monde.

Sun'-ı Hattat = Le trait, la ligne de celui qui dessine.

İfrat = Qui va à l'excès, dépasse la limite.

(1) = Ces créatures signifient l'unicité de Dieu.

Iskat = Ôter, rejeter.

Hitâb-ı « kün » = L'ordre « Sois », l'ordre de la création. (Yâ-Sîn ; 82)

Fâ = Feyekün, l'ordre « disparais ».

Güzer = Passage, traversée.

Miknat = Force, puissance.

Vakt-ı eşrât = Le temps de la Résurrection (l'Heure).

Kâhil = Paresseux, sans effort.

Mef'ûlü fail = Celui qui fait et ce qui est fait.

Catégorie : Divan de Salih Baba