Can Damlaları

69. Viens, ô âme, garde le Bien-Aimé préservé

Viens, ô âme, garde le Bien-Aimé préservé
Garde préservé le corail au ventre de la nacre

Honore, si tu désires être honoré
Tiens à l'abri ta renommée et ton prestige

Trouve les gens de la douleur, sois toi aussi proche d'eux
Quand tu l'auras trouvé, garde le remède préservé

Laisse l'envie, l'orgueil et l'ostentation, sois en sécurité
Si tu veux garder la foi préservée

Pose le pied dans l'école de la science « ladunnî »
En la connaissant par sa science, garde la gnose préservée

Tu deviens connaisseur du secret de « men aref »
En la voyant, garde préservée la rose épanouie

Établis-toi en présence de Pîr-i Sâmî
Garde préservée la suhba des hommes de cœur

Ne livre pas ta parole à l'ignorant, Salih
Garde préservée la suhba du sultan

Mahfuz = Gardé, protégé.

Sadef batn = Le ventre, l'intérieur de l'huître.

Mukârin = Proche, contigu.

Hased = Envie : ne pas vouloir le bien et la supériorité d'autrui.

Kibr = Se complaire en soi-même.

Riya = Hypocrisie, ostentation.

Ledünnî = Science du secret, science de la poitrine. Science de Khidr (paix sur lui). Science infuse (vehbî)

Kadem basmak = Poser le pied.

Men aref = « Qui connaît son nafs connaît son Seigneur. » (Hadith).

Agâh = Informé, au courant, éveillé.

Gül-i handan = Rose épanouie, rose ouverte comme les roses.

Sohbet-i merdân = La suhba du cheikh.

Nâdân = Ignorant, sans compréhension.

Catégorie : Divan de Salih Baba