Can Damlaları

67. ヒンドゥーの軍勢の黒き線が「イッラー」へ延びてゆく

ヒンドゥーの軍勢の黒き線が「イッラー」へ延びてゆく
常に天幕を張った先は、麗しき美の人

まつ毛は矢となり、眉は二張りの弓
「Kâbe kavseyn」から、アレクサンドロスとダレイオスへ一筋の線が延びてゆく

汝の美のカアバは、恋する者たちを散り散りにした
幾千の倒れ伏した者の理性を、略奪に差し出す線

瞳は黒く、頰は紅、弓なす眉は黒(1)
七つの惑星のごとく、満月へと線は巡ってゆく

処刑人の矢のような笑くぼは恋する者の胸を貫き
ヒンドゥーの軍勢の黒き線は、騒乱へ延びてゆく

ピーリ・サーミーの御顔を一度でも巡礼して
二つの眉のあいだから、楽園へ線は進みゆく

尊き師の御顔が我が心に刻まれてよりこのかた
見よ、サーリフを頭から足まで、恋慕へと落としてしまった線を

ヒンドゥーの軍勢=黒く恐ろしい兵士たち(黒いほくろ)。

線=文字、道、筋。

麗しき美の人=飾られた美しい人。

「Kâbe kavseyn」=فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ弓にして二本[の距離]か、あるいはそれよりも近いか。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

アレクサンドロスとダレイオス=マケドニアの世界征服者アレクサンドロスと、ペルシアの君主ダレイオス。

美のカアバ=カアバのように、人がそちらへ向かい見つめる美(ラービタ)。

倒れ伏した者=打ちひしがれ、為すすべのない者。

(1)=目は黒く、頰は赤く、眉は黒く弓のよう。

七つの惑星のごとく=七つの遊星のように

満月=十四夜の月。

処刑人の矢のような笑くぼ=笑くぼは処刑人の矢のよう(胸に突き刺さる)。

楽園=天国

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)