首页 / 著作 67. 印度黑痣之军已向“唯”划出一线 1 分钟阅读 印度黑痣之军已向“唯”划出一线 为那装扮艳丽的佳人,时时扎下营帐 睫毛化作箭,双眉如同一对弓 从“Kabe kavseyn”而去,直抵亚历山大与大流士之线 你美貌的天房,使爱者们心神散乱 它令成千上万的倾倒者,把理智交付劫掠之线 眼眸乌黑,脸颊赤红,弓形的眉乌黑 (1) 如七大行星一般,在满月之中运行其线 刽子手之箭般的眼波,刺穿爱者们的胸膛 印度黑痣之军已向喧嚣之地划出一线 向皮尔·萨米的容颜绕行一次之后 从他双眉之间,那条线奔向了乐园 自从皮尔大人的容颜镌刻在我的心上 看啊,萨利赫从头到脚,已落入了迷恋之线 Hal-i hindû leşkeri = 黑色而可怖的士兵(黑痣)。 Hat = 字迹、道路、线条。 Dilber-i zibâ = 装扮得美丽的佳人。 Kabe kavseyn = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ他相距两张弓的长度,或更近一些。 (An-Najm 53:9, Diyanet) İskender-i Dârâ: = 马其顿国王、征服世界的亚历山大,与波斯君主大流士(Dara 或 Daryus)。 Kâbe-i hüsn = 如同天房一般令人朝向、凝望的美(拉比塔)。 Üftâde = 倾倒者、无助者。 (1) = 眼睛是黑的,脸颊是红的,眉毛是黑的、如同弓一般。 Seb'a-i seyyâre-vâri = 如同七大行星。 Bedrâ = 满月。 Tiri cellâd gamzesi = 酒窝如同刽子手的箭(刺入胸膛)。 Me'vâ = 天堂。 分类: 萨利赫巴巴迪万诗集 上一篇68. 好好观赏这众多的世界下一篇66. 在我的拉比塔中,我对皮尔大人说:“萨米啊
665. 放下对今世的贪欲,去渴求崇高的珍珠65. 放下对今世的贪欲,去渴求崇高的珍珠 放下对今世的贪欲,去渴求崇高的珍珠 放下空洞的主张,去渴求尔萨的气息 你要被困在低下的世界到何时 精进上升吧,去渴求崇高的境界 若你有智慧,就去抓住一位导师的衣襟 可惜你,竟贪恋纷争的喧嚣…
664. 若你想从这众多的世界中得到解脱64. 若你想从这众多的世界中得到解脱 若你想从这众多的世界中得到解脱 兄弟啊,不要做今世财富的守卫 你是神圣神界的福鸟,想想你的本源 把有智慧者的话当作耳环,悬在灵魂上 你把生命交给了私欲,做了纳夫斯的奴仆,够了…
663. 我在众多之中陷入一片奇异的荒漠,快来相助63. 我在众多之中陷入一片奇异的荒漠,快来相助 我在众多之中陷入一片奇异的荒漠,快来相助 我陷入一片无水而多洪涛的海,快来相助 这些亚当之子把我的胸膛烤成烤肉 我陷入如卡尔巴拉之战般的纷争,快来相助…