Can Damlaları

67. 印度黑痣之军已向“唯”划出一线

印度黑痣之军已向“唯”划出一线
为那装扮艳丽的佳人,时时扎下营帐

睫毛化作箭,双眉如同一对弓
从“Kabe kavseyn”而去,直抵亚历山大与大流士之线

你美貌的天房,使爱者们心神散乱
它令成千上万的倾倒者,把理智交付劫掠之线

眼眸乌黑,脸颊赤红,弓形的眉乌黑 (1)
如七大行星一般,在满月之中运行其线

刽子手之箭般的眼波,刺穿爱者们的胸膛
印度黑痣之军已向喧嚣之地划出一线

向皮尔·萨米的容颜绕行一次之后
从他双眉之间,那条线奔向了乐园

自从皮尔大人的容颜镌刻在我的心上
看啊,萨利赫从头到脚,已落入了迷恋之线

Hal-i hindû leşkeri = 黑色而可怖的士兵(黑痣)。

Hat = 字迹、道路、线条。

Dilber-i zibâ = 装扮得美丽的佳人。

Kabe kavseyn = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ他相距两张弓的长度,或更近一些。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

İskender-i Dârâ: = 马其顿国王、征服世界的亚历山大,与波斯君主大流士(Dara 或 Daryus)。

Kâbe-i hüsn = 如同天房一般令人朝向、凝望的美(拉比塔)。

Üftâde = 倾倒者、无助者。

(1) = 眼睛是黑的,脸颊是红的,眉毛是黑的、如同弓一般。

Seb'a-i seyyâre-vâri = 如同七大行星。

Bedrâ = 满月。

Tiri cellâd gamzesi = 酒窝如同刽子手的箭(刺入胸膛)。

Me'vâ = 天堂。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集