Can Damlaları

67. हिंदू सेना का तिल "इल्ला" की ओर रेखा खींचता चला जाता है

हिंदू सेना का तिल "इल्ला" की ओर रेखा खींचता चला जाता है
उसने सदा सजीली प्रियतमा की ओर अपना डेरा डाल रखा है

पलकों को तीर, भौंहों को दोहरी कमान बना लिया है उसने
"Kabe kavseyn" से एक रेखा सिकंदर और दारा तक जाती है

तेरे सौंदर्य के काबे ने आशिक़ों को बिखेर दिया
कितने हज़ार दीवानों की बुद्धि को वह लूट के हवाले करती है

आँख काली, कपोल लाल, कमान-सी भौंहें काली (1)
सात ग्रहों की तरह पूर्णिमा के चाँद की ओर रेखा खींचकर चलती है

जल्लाद के तीर-सी उसकी अदा आशिक़ों का कलेजा बेध देती है
हिंदू सेना का तिल कोलाहल की ओर रेखा खींचता चला जाता है

पीर-ए-सामी के जमाल का एक बार तवाफ़ करके
उनकी दोनों भौंहों के बीच से जन्नत की ओर रेखा चल पड़ती है

जब से हज़रत पीर का जमाल मेरे हृदय पर अंकित हुआ
देख, उसने सालिह को सिर से पाँव तक दीवानगी में गिरा दिया

ख़ाल-ए-हिंदू लश्कर = काले और भयानक सैनिक (काले तिल)।

ख़त = लिखावट, राह, रेखा।

दिलबर-ए-ज़ीबा = सजी-सँवरी सुंदरी।

क़ाबा क़ौसैन = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚअब दो कमानों के बराबर या उससे भी ज़्यादा क़रीब हो गया। (An-Najm 53:9, Diyanet)

इस्कंदर-ए-दारा: = मकदूनिया के विश्वविजेता सम्राट सिकंदर और ईरान के शासक दारा अथवा दारयूश।

काबा-ए-हुस्न = काबे की तरह वह सौंदर्य जिसकी ओर मुख करके देखा जाता है (राबिता)।

उफ़्ताद = गिरा हुआ, बेबस।

(1) = आँख काली, कपोल लाल, भौंह काली और कमान जैसी।

सब्अ-ए-सय्यारा-वारी = सात ग्रहों की तरह

बद्रा = पूर्णिमा का चाँद।

तीर-ए-जल्लाद ग़म्ज़ा = गाल का गड्ढा जल्लाद के तीर जैसा (कलेजे में धँसता है)।

मावा = जन्नत

श्रेणी: सालिह बाबा का दीवान