Can Damlaları

63. 我在众多之中陷入一片奇异的荒漠,快来相助

我在众多之中陷入一片奇异的荒漠,快来相助
我陷入一片无水而多洪涛的海,快来相助

这些亚当之子把我的胸膛烤成烤肉
我陷入如卡尔巴拉之战般的纷争,快来相助

我的爱人啊,请展示你面容之光,让我欢笑
因时代之手,我陷入一场空洞的诉讼,快来相助

我不知该向谁诉说我这颗心
我见到了“拉”,陷入与主的分离,快来相助

这时代的一切福运都是幻象的图案
我陷入对绘者之图案的爱恋,快来相助

我成了哪朵玫瑰的夜莺,都见它变成荆棘
我陷入一个无信者言辞的反复无常,快来相助

这些亚当之子是这世界的搬运工
我借警醒观览而陷入遐想,快来相助

成为真正的人者,是这世间人民的苏丹
请怜悯,我从成千上万的阶位跌落,快来相助

我找到了完人皮尔·萨米大人
我是萨利赫,如马季农般陷入莱拉,快来相助

Kesret = 受造物、众多。

Aceb = 奇异。

Âb = 水。

Tufan = 努哈大人时代,真主为惩治误入歧途者,从天降下、又从地涌出而淹没整个世界的水。(比喻)狂暴的雨与洪水。

Derya = 海。

Kerbelâ Cengi = 侯赛因大人殉难的战役。

Habib = 爱人。

Nûr-ı vech = 光明的面容。

Dehr = 时间、世界

Şekva = 抱怨

Firkât-ı Mevlâ = 与真主的分离

Nakş-ı hayâl = 使幻象浮现(拉比塔)。

Nakş-ı Nakkaş = 绘者的图案(真主的图案)。

Andelip = 夜莺。

Hâr = 荆棘。

Hercâ = 犹豫不决、言而无信。

Âlem = 世界。

Hülya = 空想、幻想。

Pay-paye = 脚、地位、品位。

Mecnun-sıfat = 如马季农。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集