Can Damlaları

70. Words make claims of love

Words make claims of love
Words have encompassed the world

Some they make a Majnun and cast into the desert
To some words present Layla

To some they speak of the wrath of majesty
To some words present the Abode

From the sharia they expound the meanings
Words report all the names

The interpreters of the city of hearts too
Words expound all the hidden things

From thirty-two doors they show their heads
Words are the teacher of all writing

They have set the people of the world against one another
Words raise a thousand quarrels each day

To some they are a snake, to some a friend
Words lodge complaints against some

From some they display ignorance
From some words issue a fatwa

From some no word is ever spoken
From some words flow as an ocean

From the lips of Muhammed Pir-i Sami
Words pour out many unique jewels

This Salih, by the grace of Pir-i Sami
Finds in words many a mine of alchemy

Elfâz = Words, boastful talk.

İhata = Surrounding, enclosing and wrapping.

Kahr-ı celâl = The subduing aspect of God's attribute of majesty.

Arzeder = Gives, presents.

Me'vâ = Paradise.

Meânî = Meanings.

Kamu esma = All the names.

Ahfâ = Hidden things, secrets.

Otuz iki kapı = The thirty-two obligations.

İmlâ = Writing, works of every kind.

Mâr = Snake.

Şekva = Complaint

İzhâr-ı cehl = Displaying ignorance, being ignorant.

Fetva = In religious matters, a written answer upon a question, saying do or do not do.

Tekellüm = Speaking.

Derya = Sea.

Leb = Lip.

Cevher-i yektâ = A precious, unique jewel, a great pearl.

Maden-i kimya = The mine of alchemy, a substance believed to turn other metals into gold or to save lives and give healing (alchemy).

Category: Salih Baba Divan