Can Damlaları

70. Les mots plaident au nom de l'amour

Les mots plaident au nom de l'amour
Les mots ont enveloppé le monde

Ils font de l'un un Majnûn envoyé au désert
À l'autre les mots présentent Leylâ

À l'un ils parlent de la rigueur de la Majesté
À l'autre les mots présentent le paradis

Ils exposent les sens de la charia
Les mots annoncent tous les Noms

Ils sont aussi l'interprète de la cité des cœurs
Les mots exposent tous les secrets

Ils montrent la tête par trente-deux portes
Les mots sont les maîtres de toute écriture

Ils ont dressé les gens du monde les uns contre les autres
Chaque jour les mots dressent mille querelles

Pour les uns ils sont serpent, pour d'autres amis
De certains les mots se plaignent

De certains ils montrent l'ignorance
Sur certains les mots rendent une fatwa

De certains ils ne parlent jamais
Pour certains les mots deviennent une mer

De la lèvre de Muhammed Pîr-i Sâmî
Les mots répandent maint joyau incomparable

Grâce à Pîr-i Sâmî, ce Salih
Trouve par les mots maintes mines d'alchimie

Elfâz = Paroles, discours prétentieux.

İhata = Entourer, envelopper.

Kahr-ı celâl = L'état de rigueur de l'attribut de Majesté de Dieu.

Arzeder = Donne, présente.

Me'vâ = Paradis.

Meânî = Sens.

Kamu esma = Tous les Noms.

Ahfâ = Choses cachées, secrets.

Otuz iki kapı = Les trente-deux obligations (farz).

İmlâ = Écriture, œuvres de toute sorte.

Mâr = Serpent.

Şekva = Plainte

İzhâr-ı cehl = Montrer l'ignorance.

Fetva = Réponse écrite en matière religieuse, sur question : fais ou ne fais pas.

Tekellüm = Parler.

Derya = Mer.

Leb = Lèvre.

Cevher-i yektâ = Joyau précieux, unique, grande perle.

Maden-i kimya = Mine d'alchimie : substance censée changer les autres métaux en or ou sauver la vie et guérir (science de l'alchimie).

Catégorie : Divan de Salih Baba