|
Viens, ô âme, ne perds pas le Bien-Aimé Tu perds le bouton de la rose Le rossignol vient-il au jardin sans rose ? Tu perds ce beau jardin de roses Ton origine est le secret de « nefahtü » Viens, ne perds pas le souffle du Miséricordieux Passe le voile du « lâ », résous-toi à gagner le « illâ » Viens, ne perds pas le joyau de la foi Ô station sainte, ô oiseau de fortune du monde divin Ne perds pas ton voyage ascendant Car tu es le lieu de manifestation de « Alleme'l-esmâ » Viens, ne perds pas un tel bienfait Deviens proche d'un homme parfait Viens, ne perds pas la suhba des hommes de cœur Reste assidu au dergâh de Sâmî Viens, ne perds pas le point de la gnose Si, comme Salih, tu deviens oisif Tu perds le secours spirituel (himmet) des pîrs
|
Zâyi = Perdre, laisser perdre. Gonca-i verdân = Bouton de rose. Gülşan = Roseraie. « Nefahtü... = فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ (Sad 38:72, Diyanet) Nefha-i Rahmân = Le souffle du Miséricordieux. Cevher-i îmân = Le joyau de la foi. Makâm-ı kudsî = Station sacrée et élevée. Lâhûtun hümâsı = L'oiseau de fortune du monde divin. Mürtefi seyrân = Voyage qui s'élève et monte. Mukârin = Proche. Sohbet-i merdân = La suhba du cheikh. Müdavim = Assidu. Battal = Vide, inactif, paresseux. Himmet-i pîrân = Le secours spirituel des cheikhs.
|