Can Damlaları

72. Les ténèbres sont parties, cette lumière et cette clarté se sont levées

Les ténèbres sont parties, cette lumière et cette clarté se sont levées
Y a-t-il quelqu'un ? Que viennent ceux qui prendront de la hauteur

Mon Bien-Aimé a levé le voile de sa beauté
Il montre les rayons de la tour du bonheur

Le tumulte a gagné la troupe des amants
L'appel Es-Salâ est lancé : un marché s'est ouvert (bey ü şirâ)

Les amants, réunis de tous côtés
Ont répandu sur la place des biens de toute sorte

Le prix de cette splendide beauté demande une âme
Est-il un brave qui sacrifie son âme ?

Le monde entier est épris de ta beauté
Chacun, à sa façon, se dispute

À la suhba de Hazrat mon Pîr Muhammed Sâmî
Prête l'oreille, sois à l'écoute

Ses paroles sont toutes argument et preuve
Elles sont un remède à la douleur de bien des malades

Je suis Sâlih, serviteur du détenteur de droiture
Je l'ai suivi de l'âme et du cœur

Nur u Ziya = Lumière, clarté.

İrtifa = Hauteur.

Mihribân = Bien-aimé.

Nikâb = Voile.

Burc-ı saadetten şi'â = Rayon de l'horizon du bonheur.

Zümre-i uşşak = La troupe des amants.

Güttüğü = Commérage.

es-Seli = Lancer l'appel (sala), proclamer à voix haute.

Bey'u şirâ' = Achat-vente.

Cem olmak = Se rassembler, se réunir.

Meti = Bien, marchandise.

Hüsnün bahâsı = Le prix de la beauté.

Sâhib-şucâ = Détenteur de bravoure.

Hüsn = Beauté.

Meftun = Épris, amoureux.

Niza = Dispute, querelle.

Sima = Auditeur, audition.

Hüccet ü bürhân = Preuve et argument.

Mariz = Malade.

Sâhib-reşadet bendesi = Esclave du guide (irshad).

Cân u dil = Âme et cœur.

ittibâ' = Suivre, se conformer.

Catégorie : Divan de Salih Baba