Can Damlaları

73. Ô frère, prête l'oreille à mes paroles

Ô frère, prête l'oreille à mes paroles
Ne crois pas que ce soit la langue ou la lèvre qui les dit

Regarde pour Dieu le visage des êtres beaux
L'entrave du cou ne te servira à rien

Quoi que tu regardes, regarde avec l'œil de la Vérité
Aux yeux qui regardent ainsi, il n'y a pas d'interdit

Marche vers la porte du connaisseur de Dieu
Sois assidu à sa suhba, ne sois pas un corbeau

Sois l'esclave de Hazrat Pîr-i Sâmî
Que l'esprit goûte le parfum de la nisba

S'il te rudoie et te frappe, augmente ton amour
Le tanneur piétine longuement la peau qu'il aime

Il la teint de couleurs variées
Il la bat sur les pierres jusqu'à ce qu'elle soit tannée

Vois ce que Ferhad fit par amour
N'a-t-il pas percé la montagne pour s'unir à Shîrîn ?

Vois le misérable Majnûn, pour une seule Leylâ :
Les oiseaux dressèrent une tente au-dessus de sa tête

Moi, Salih : ô Seigneur, par égard pour mon cheikh
Rends blanc mon visage au Grand Rassemblement

Gerdan - buhağ = Collier, bride, lien de fer.

Zâğ = Corbeau.

Gulâm = Esclave, serviteur.

Buy-ı nisbetle dimağ = Que l'esprit sente le beau parfum de la nisba.

Kakıyıp döğmek = Réprimander, chasser.

Hubb = Amour

Debâğ = Tanneur.

Dibağ = La peau tannée, devenue prête à être travaillée.

Vuslat-ı Şîrîn = L'union avec Shîrîn.

Sefil = Pauvre.

Otağ = Tente.

Mahşer-i kübrâ = Le jour du Rassemblement.

Ağ = Blanc.

Catégorie : Divan de Salih Baba