Can Damlaları

73. O brother, lend an ear to my words

O brother, lend an ear to my words
Do not think it is the tongue or the lips that speak them

Look at the beautiful faces for God's sake
The neck-halter will give you no benefit

Whatever you look at, gaze with the eye of the Truth
There is no prohibition on eyes that look like this

Walk to the door of the gnostic of God
Be constant in his suhba, do not become a crow

Become a servant of Hazrat Pir-i Sami
Let the mind take delight in the scent of connection

If he drives you off and beats you, increase your love
The tanner chews hardest the hide he loves

He dyes it in many kinds of colors
He strikes it against the stones until it becomes tanned leather

See what Farhad did for the sake of love
Did he not pierce the mountain to reach union with Shirin

See wretched Majnun, for the sake of one Layla
Birds pitched their tent above his head

I am Salih, O Lord, for the sake of my sheikh
Make my face white at the Great Gathering

Gerdan - buhağ = Neck-tie, halter, iron bond.

Zâğ = Crow.

Gulâm = Slave, servant.

Buy-ı nisbetle dimağ = Let the mind sense the sweet scent of connection (nisbet).

Kakıyıp döğmek = To scold, to drive away.

Hubb = Love

Debâğ = Tanner.

Dibağ = The tanned state of the hide, its becoming ready to be worked

Vuslat-ı Şîrîn = Shirin's union, her meeting.

Sefil = Poor.

Otağ = Tent.

Mahşer-i kübrâ = The Day of Gathering.

Ağ = White.

Category: Salih Baba Divan