Can Damlaları

73. 兄弟啊,请侧耳听我的话

兄弟啊,请侧耳听我的话
别以为说出它的是舌头或嘴唇

为了真主,凝望美者的容颜
颈上的枷锁对你没有益处

无论看什么,都以真理之眼去看
这样看的眼睛不受禁止

走向认主者的门前
持之以恒地参加他的苏赫巴,不要做乌鸦

做皮尔·萨米大人的仆人
愿头脑从关联的芬芳中得到甘美

若他责打你,就增加你的爱
制革匠对他钟爱的皮革,反复揉搓

把它染成种种颜色
在石上敲打,直到成为熟皮

看看法尔哈德(Ferhâd)出于爱做了什么
为了与西琳(Şîrîn)相会,他不是凿穿了山吗

看那可怜的马季农(Mecnûn)为了一个莱拉(Leylâ)
狼与鸟在他头顶上搭起帐篷

我是萨利赫,主啊,为了我的谢赫的尊严
在大集合之日使我的脸面洁白

Gerdan - buhağ = 颈饰、笼头、铁枷。

Zâğ = 乌鸦。

Gulâm = 奴仆、侍者。

Buy-ı nisbetle dimağ = 愿头脑感受到美好关联的芬芳。

Kakıyıp döğmek = 呵斥、驱逐。

Hubb = 爱

Debâğ = 制革匠。

Dibağ = 皮革经过鞣制后的样子,即成为可加工的状态。

Vuslat-ı Şîrîn = 与西琳的相会、团聚。

Sefil = 贫穷者。

Otağ = 帐篷。

Mahşer-i kübrâ = 复活集合之日。

Ağ = 白色。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集