Can Damlaları

71. 来吧,灵魂啊,莫要虚掷了你的挚爱

来吧,灵魂啊,莫要虚掷了你的挚爱
你是在虚掷那玫瑰的花蕾

没有玫瑰的园子,夜莺岂会前来
你是在虚掷那美丽的玫瑰园

你的本源,乃是“nefahtü”的奥秘
来吧,莫要虚掷了至仁主的气息

越过“非”的帷幕,向“唯”迈进吧
来吧,莫要虚掷了信仰的宝珠

神圣之位、神界(lahut)的福鸟啊
你莫要虚掷了这升腾的行旅

你正是“Alleme'l-esmâ”的显现之处
来吧,莫要虚掷了如此多的恩赐

与一位圆满之人相伴相随
来吧,莫要虚掷了勇者的苏赫巴

在萨米的道堂中持之以恒
来吧,莫要虚掷了智慧的那一点

倘若你像萨利赫一样懈怠无为
你便是在虚掷导师们的关照(himmet)

Zâyi = 丢失、失去。

Gonca-i verdân = 玫瑰花蕾。

Gülşan = 玫瑰园。

“Nefahtü... = فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ当我把他造出来,并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头。” (Sad 38:72, Diyanet)

Nefha-i Rahman = 至仁主的气息。

Cevher-i iman = 信仰的宝珠。

Makam-ı kudsî = 神圣崇高的品位。

Lâhûtun hüması = 神圣界的福鸟。

Mürtefi seyrân = 上升、向上攀登的行旅。

Mukârin = 靠近的。

Sohbet-i Merdân = 谢赫的苏赫巴。

Müdavim = 持之以恒的。

Battal = 空虚的、无用的、懒惰的。

Himmet-i pirân = 谢赫们的关照。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集