| आ, ऐ प्राण, प्रियतम को व्यर्थ न गँवा तू गुलाब की कली को व्यर्थ गँवा रहा है जिस बाग़ में गुलाब न हो, वहाँ बुलबुल कब आती है तू उस सुंदर गुलशन को व्यर्थ गँवा रहा है तेरा मूल "nefahtü" का रहस्य है आ, रहमान की फूँक को व्यर्थ न गँवा "ला" का परदा पार करके "इल्ला" की ओर क़दम बढ़ा आ, ईमान के रत्न को व्यर्थ न गँवा पवित्र स्थान, लाहूत का हुमा पक्षी है तू अपनी ऊँची उड़ान को व्यर्थ न गँवा क्योंकि तू "Alleme'l-esmâ" का पात्र है आ, इतने बड़े एहसान को व्यर्थ न गँवा किसी कामिल इंसान का साथ पाकर आ, मर्दों की सोहबत को व्यर्थ न गँवा सामी की दरगाह में सदा बने रहकर आ, इरफ़ान के बिंदु को व्यर्थ न गँवा यदि तू सालिह की तरह निकम्मा रह गया तो पीरों की हिम्मत को व्यर्थ गँवा देगा | ज़ाया = खोना, गँवाना। ग़ुंचा-ए-वर्दान = गुलाब की कली। गुलशन = गुलाबों का बाग़। "नफ़ख़्तु... = فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَतो जब उसको ठीक-ठीक बना लूं और उसमें ‘अपनी’ रूह फूंक दूं, तो तुम उसके आगे सज्दे में गिर जाना।’’ (Sad 38:72, Diyanet) नफ़्ख़ा-ए-रहमान = रहमान की साँस। जौहर-ए-ईमान = ईमान का रत्न। मक़ाम-ए-क़ुद्सी = पवित्र, ऊँचा स्थान। लाहूत का हुमा = दिव्य लोक का सौभाग्य-पक्षी। मुर्तफ़ी सैरान = ऊपर उठती, ऊँची चढ़ती यात्रा। मुक़ारिन = निकट। सोहबत-ए-मर्दान = शेख़ की सोहबत। मुदाविम = निरंतर। बत्ताल = ख़ाली, निष्क्रिय, आलसी। हिम्मत-ए-पीरान = शेख़ों की हिम्मत। |