|
Come, O soul, do not waste the Beloved You are wasting the rosebud of the rose Does the nightingale come to a garden without roses? You are wasting that lovely rose garden Your origin is the secret of "nefahtü" Come, do not waste the breath of the Most Merciful Pass the veil of "no" and press on toward "but God" Come, do not waste the jewel of faith O Huma bird of the sacred station of the divine realm Do not waste your ascending flight For you are the mirror of "Alleme'l-esmâ" Come, do not waste so great a bounty Having become a companion of a perfect human being Come, do not waste the suhba of the men of God Having become a constant presence at the lodge of Sami Come, do not waste the point of gnosis If you become idle like Salih You will waste the aspiration of the masters
|
Zâyi = Loss, waste. Gonca-i verdân = Rosebud. Gülşan = Rose garden. "Nefahtü... = فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَSo when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.” (Sad 38:72, Diyanet) Nefha-i Rahman = The breath of the Most Merciful. Cevher-i iman = The jewel of faith. Makam-ı kudsî = The holy, exalted station. Lâhûtun hüması = The bird of fortune of the divine realm. Mürtefi seyrân = The rising, ascending journey (course). Mukârin = Close, joined. Sohbet-i Merdân = The sheikh's suhba. Müdavim = Constant. Battal = Empty, useless, lazy. Himmet-i pirân = The spiritual aspiration of the sheikhs.
|