Can Damlaları

71. 来たれ、魂よ、愛しき方を無にするな

来たれ、魂よ、愛しき方を無にするな
薔薇の蕾を、汝は損なってしまう

薔薇のない園に夜鳴き鳥は来るだろうか
汝はその美しい薔薇園を損なってしまう

汝の根源は「nefahtü」の秘密である
慈悲あまねき御方の息吹を無にするな

「ラー」の帳を越え、「イッラー」へ向かえ
信仰の宝玉を無にするな

聖なる境地、神性の世界のフマー鳥よ
高く昇るその歩みを無にするな

汝こそ「Alleme'l-esmâ」の顕れ
これほどの恩寵を無にするな

完全なる人に寄り添い
勇者たちのスフバを無にするな

サーミーの道場に通い続け
叡智の一点を無にするな

もしサーリフのように怠け者となるなら
師たちの加護を無にしてしまう

ザーイ=失うこと、無駄にすること。

薔薇の蕾=薔薇のつぼみ。

薔薇園=薔薇の庭。

「Nefahtü…」=فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَわれが彼を姿づくり、われの霊を彼の中に吹き込んだとき、あなたがたは彼にひれ伏しなさい」。 (Sad 38:72, Diyanet)

慈悲あまねき御方の息吹=慈悲あまねき御方(ラフマーン)の息。

信仰の宝玉=信仰の精髄。

聖なる境地=神聖で高貴な境地。

神性の世界のフマー鳥=神的世界の幸運の鳥。

高く昇る歩み=昇り、高まってゆく歩み(道行き)。

寄り添う=近づくこと。

勇者たちのスフバ=シェイフのスフバ。

通い続ける=絶えず続けること。

怠け者=空虚で、働かず、怠惰なこと。

師たちの加護=師たちの志による助け。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)