Can Damlaları

72. 闇は去り、あの光と輝きが生まれた

闇は去り、あの光と輝きが生まれた
高みに昇る者はいるか、来たれ

慈愛深い方は、美のヴェールを開いた
幸福の星座から光を示す

恋する者たちの群れに語らいが起きた
呼び声が上がり、売り買いが成った

四方から恋する者たちが集まり
場にさまざまな品を並べた

あの美しい方の美の値は、魂を求める
魂を捧げる勇者はいるか

全世界がその美に魅せられている
各々が様々なやり方で争う

尊きわが師ムハンマド・サーミーの
スフバに耳を傾けよ、聞く者となれ

その言葉はすべて証拠であり証明だ
多くの病人の痛みに癒しとなる

サーリフである私は、導きの主の僕
魂と心から従ってきた

ヌール・ウ・ズィヤー = 光、明るさ。

イルティファー = 高さ。

ミフリバーン = 愛しい方。

ニカーブ = 覆い、帳。

幸福の星座から光 = 幸福の地平から光。

ズュムレ・イ・ウッシャーク = 恋する者たちの群れ。

ギュッテュー = 噂話。

エス・セリ = 呼びかけ、大声で告げること。

ベイウ・シラー = 売買。

ジェム・オルマク = 集まること、一堂に会すること。

メタ = 財。

ヒュスニン・バハー = 美の代価。

サーヒブ・シュジャー = 勇気の持ち主。

ヒュスン = 美しさ。

メフトゥーン = 魅了された者、恋する者。

ニザー = 論争、言い争い。

スィーマ = 聴き手、聞くこと。

フッジェト・ウ・ビュルハーン = 証明と証拠。

マリーズ = 病人。

サーヒブ・レシャーデト・ベンデシ = 導く者の奴隷。

ジャーン・ウ・ディル = 魂と心。

イッティバー = 従うこと、付き従うこと。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)