Can Damlaları

72. 黑暗已去,那光明升起

黑暗已去,那光明升起
有没有想得到崇高的人,请来吧

我的爱人揭开了美丽的面纱
从幸福的星宫放射光芒

爱者之群中传开了议论
召集呼喊(Es-Salâ)响起,买卖开始1

爱者们从四面八方聚集
他们把各种货物摆到场上

那美人要求以灵魂为美的代价
有没有舍得牺牲性命的勇士

整个世界都迷恋他的美
每个人以各自的方式争执

我的导师穆罕默德·萨米大人
请侧耳聆听他的苏赫巴,做个倾听者

他的话全是证据与凭证
许多病人的痛苦因此得到痊愈

我是萨利赫,是指引者的仆人
我全心全意地追随

Nur u Ziya = 光、明亮。

İrtifa = 高度。

Mihribân = 爱人。

Nikâb = 面纱、帷幕。

Burc-ı saadetten şi'â = 来自幸福天际的光芒。

Zümre-i uşşak = 爱者群体。

Güttüğü = 流言。

es-Seli = 召集呼叫、高声宣告。

Bey'u şirâ' = 买卖。

Cem olmak = 聚集、汇合。

Meti = 货物。

Hüsnün bahâsı = 美的代价。

Sâhib-şucâ = 拥有勇气者。

Hüsn = 美。

Meftun = 倾倒者、爱者。

Niza = 争论、纷争。

Sima = 倾听者、听闻。

Hüccet ü bürhân = 证明与证据。

Mariz = 病人。

Sâhib-reşadet bendesi = 指引者的奴仆。

Cân u dil = 灵魂与心。

ittibâ' = 追随、顺从。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集