Can Damlaları

72. Se fue la oscuridad, nació aquella luz y claridad

Se fue la oscuridad, nació aquella luz y claridad
¿Hay quien quiera venir a alcanzar la altura?

Mi amado levantó el velo de su belleza
Muestra rayos desde la torre de la felicidad

En el grupo de los amantes surgió el rumor
Se hizo la llamada: se abrió una compraventa

Reunidos desde todas partes, los amantes
Volcaron en la plaza mercancías de mil clases

El precio de aquella bella hermosura es el alma
¿Hay un valiente dispuesto a sacrificar el alma?

Todo el universo está prendado de su belleza
Cada uno disputa a su manera

A la suhba de mi Hazrat Pir Muhammed Sami
Presta oído, sé oyente

Sus palabras son todas prueba y evidencia
Son curación para la pena de muchos enfermos

Yo, Salih, soy siervo del que guía
Le he seguido con alma y corazón

Nur u Ziya = Luz, claridad.

İrtifa = Altura.

Mihribân = Amado.

Nikâb = Velo, cortina.

Burc-ı saadetten şi'â = Luz del horizonte de la felicidad.

Zümre-i uşşak = Grupo de los amantes.

Güttüğü = Chisme.

es-Seli = Dar el anuncio, proclamar en voz alta.

Bey'u şirâ' = Compraventa.

Cem olmak = Reunirse, juntarse.

Meti = Mercancía.

Hüsnün bahâsı = El precio de la belleza.

Sâhib-şucâ = Poseedor de valentía.

Hüsn = Belleza.

Meftun = Prendado, enamorado.

Niza = Disputa, altercado.

Sima = Oyente, oído.

Hüccet ü bürhân = Prueba y demostración.

Mariz = Enfermo.

Sâhib-reşadet bendesi = Siervo del que guía.

Cân u dil = Alma y corazón.

İttibâ' = Seguir, obedecer.

Categoría: Diván de Salih Baba