Can Damlaları

73. Oh hermano, presta oído a mis palabras

Oh hermano, presta oído a mis palabras
No creas que son de la lengua ni de los labios que las dicen

Mira los rostros bellos por Dios
El collar no te da provecho

Mires lo que mires, mira con el ojo de la Verdad
A los ojos que miran así no hay prohibición

Camina hacia la puerta del conocedor de Dios
Sé constante en su suhba; no seas cuervo

Hazte esclavo de Hazrat Pir Sami
Que tu mente goce del aroma de la filiación espiritual

Si te golpea y te maltrata, aumenta tu amor
El curtidor pisotea mucho la piel que quiere

La tiñe de mil colores
La golpea contra las piedras hasta que queda curtida

Mira lo que hizo Ferhad a causa del amor
¿No horadó la montaña para alcanzar a Shirin?

Mira al miserable Mecnun, por una Leyla
Los pájaros plantaron su tienda sobre su cabeza

Yo soy Salih; oh Señor, por respeto a mi sheij
Haz blanco mi rostro en el gran Día del Juicio

Gerdan - buhağ = Collar, ronzal, atadura de hierro.

Zâğ = Cuervo.

Gulâm = Esclavo, sirviente.

Buy-ı nisbetle dimağ = Que la mente sienta el buen aroma de la filiación espiritual (nisba).

Kakıyıp döğmek = Reprender, echar.

Hubb = Amor

Debâğ = Curtidor.

Dibağ = La piel ya curtida, lista para trabajarse.

Vuslat-ı Şîrîn = La unión, el encuentro con Shirin.

Sefil = Pobre.

Otağ = Tienda.

Mahşer-i kübrâ = El Día del Juicio.

Ağ = Blanco.

Categoría: Diván de Salih Baba