|
Es mi día de pena, amado mío, no te alejes de mi lado Por tu nostalgia he marcado a fuego mi pecho, marca sobre marca No tengo esperanza de la unión con tu rostro, oh de rostro de luna Me conformo con una carta de amor, no te separes Mostrando tu belleza de luna, saqueaste mi razón Tus dientes son perlas y joyas; tus ojos, lámparas de la noche Alegrándonos, da un paso hacia el palacio del corazón He construido para ti una mansión de joyas dentro de mi corazón Eres ruiseñor del mundo sagrado de lo divino; ¿dónde estás, oh alma? Haré la gran peregrinación si das un paso, mi señor No sé dónde está el nido de mi Simurgh del Qaf ¿Qué costaría, mi rey, que plantaras una tienda en la ciudad de mi corazón? Que se haga manifiesto el secreto de "Mutu kable en temûtû" Dame una vida eterna para que sane toda mi pena Mi Hazrat sheij Muhammed, Pir Sami, mi guía Con una fortuna infinita nos has hecho luz Salih, mira con ojos que escarmientan a la gente del mundo Anhela con toda el alma el mundo del reino eterno y haz provisiones
|
Irağ = Lejos. Urmak = Golpear. Dağ = Marcar con fuego, cauterizar Vuslat = Reencuentro, llegada. Didâr = Rostro, semblante; ver. Mehlika = Bella de rostro como la luna. Name = Carta. Firağ = Separación, apartarse. Mah = Luna. Dürr ü mücevher = Joya y perla. Şeb-çirağ = Claridad de la noche, luz. Mesrur = Alegre, feliz. Dil sarayı = Palacio del corazón. Kadem basmak = Dar un paso, venir. Lâhut-u kudsü = El mundo sagrado. Bülbül-i cân = El pájaro de la vida del alma. Haccül-ekber = La gran peregrinación: la peregrinación en la que la víspera de la Fiesta del Sacrificio cae en viernes, y que equivale a setenta peregrinaciones. Si eres el ave Anka, la esmeralda del monte Qaf, no sé dónde está tu nido. "Mûtû kable en tem'utû' = «Morid antes de morir» (Alcanzad la fana en Dios). Aşikâr = Manifiesto, claro. Server = Jefe. Bî nihayet = Infinito. Mülk-ü Beka: = País imperecedero, baqa-billah. Yerâğ = Provisión para el más allá, provisiones.
|