Can Damlaları

74. 悲しみの日々、愛しい人よ、私のそばから離れるな

悲しみの日々、愛しい人よ、私のそばから離れるな
あなたへの憧れで、この胸に烙印の上に烙印を押した

あなたの顔を見る望みはない、月の面差しの人よ
愛の便り一通でも満足だ、別れないでほしい

月の美を見せて、私の理性を略奪にさらした
あなたの歯は真珠と宝石、瞳は夜の灯

私たちを喜ばせ、心の宮殿に足を踏み入れてください
私の心の内に、あなたのための宝石の邸宅を築いた

聖なるラーフートの世界の夜鳴き鳥、魂よ、どこにいる
大巡礼(ハッジュル・エクベル)を行おう、わが師よ、あなたが片足でも踏み出すなら

私のカーフのスィームルグ(霊鳥)よ、あなたの巣はどこか、私は知らない
私の心の都に、わが王よ、一つの天幕を張ってくれ

「Mutu kable en temûtû」の秘密が明らかになるように
永遠の命を差し出してくれ、私のすべての痛みが癒えるように

尊きわが師ムハンマド・ピーリ・サーミー、わが長
限りない幸運をもって、私たちを灯火となさった

サーリフよ、戒めの眼でこの世の民を見よ
不滅の国の世界へ魂を投げ、旅の糧を備えよ

イラーグ = 遠い。

ウルマク = 打つこと。

ダーグ = 火で焼くこと、烙印を押すこと

ヴスラト = 再会、到達。

ディーダール = 顔、面差し、見ること。

メフリカ = 月のような顔の美しい人。

ナーメ = 手紙。

フィラーグ = 別離、離れること。

マーフ = 月。

デュッル・ウ・ミュジェヴヘル = 宝石と真珠。

シェブ・チラーグ = 夜の明かり、光。

メスルール = 喜んだ、幸福な。

ディル・サラーユ = 心の宮殿。

カデム・バスマク = 足を踏み出すこと、来ること。

ラーフート・イ・クドス = 聖なる世界。

ブルブル・イ・ジャーン = 魂の命の鳥。

ハッジュル・エクベル = 大巡礼、犠牲祭の前日が金曜日にあたる巡礼で、七十回の巡礼に相当する。

カーフ山のエメラルドであるアンカ鳥なら、あなたの巣はどこか私は知らない。

「Mûtû kable en tem'utû」 = 「死ぬ前に死になさい」(ファナーフィッラーとなりなさい)。

アーシカール = 公になった、明らかな。

セルヴェル = 長。

ビー・ニハーイェト = 限りない。

ミュルク・ベカー: = 不死の国、バカービッラー。

イェラーグ = 来世の糧、旅の糧。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)