Can Damlaları

75. 来たれ、スーフィーよ、この酒を飲み、澄み切れ

来たれ、スーフィーよ、この酒を飲み、澄み切れ
理性をムハンマドとともに据え、公正であれ

マースィヴァーを越え、清らかな心に至れ
真理から、おまえに数々の恩寵があるように

この多様なる世界の痕跡を知らず
慢心して、唯一性について空疎な駄弁を投げる

自分が一人前の人間になったと思い込み
装いを整えることで、貴人になったつもりでいる

手に杖を持ち、腰には帯を巻く
軽薄な知性の多くが、その言葉に惑わされる

完全な人間を探し求めて見つけるまでに
この道でどれほどの苦しみを、同胞たちは耐えたか

銅に金だと言って刻印は押されない
金銀商が選り分けて印を打たなければ

わが師は、シェイフ・サーミー師
その本質は宝石、言葉は透き通る真珠

その戸口に来る者たちは導かれる
その帰属によって、あらゆる方角が満ちている

このサーリフは師の援助(ヒンメト)で語る
アラーフの徒が、その言葉を気に入らぬことがあろうか

スーフィー = 毛織の衣の者、外面の徒。

メイ = 酒、(比喩で)神的な愛

サーフ = 清らかな、純粋な、混じりけのない。

スィヴァー = 被造物、アッラー以外のもの。

カルブ・イ・セリーム = 安寧に達した心。

エルターフ = 恩寵たち。

ケスレト・アーレミ = 被造物の世界。

ウジュブ = 傲慢、自惚れ。

ヴァフデト = 唯一であること。

アーデム = 人間。

エシュラーフ = 名誉ある、重んじられる者

アサ = 杖、棒。

ズンナール = キリスト教徒の帯。

アクリ・ハッファーフ = 軽薄な知性。

エスナーフ = 集団、ムリードたち。

ヌハース = 銅。

ゼル = 金。

スィッケ・ヴルマク = 貨幣を造ること、鋳造すること。

デュッリ・シェッファーフ = 透き通った真珠。

ニスベト = 帰属、関わり。

エフリ・アッラーフ(アラーフの徒) =神を知る者たち、アラーフにとどまる魂たち。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)