Can Damlaları

76. 兄弟よ、人の内なる姿に通じたか

兄弟よ、人の内なる姿に通じたか
魂の中にある慈悲あまねき御方の息吹に通じたか

空疎な駄弁で生涯を過ごし、無駄にしなかったか
「men aref」の秘密にある叡智に通じたか

真理のムルシドに忠誠の誓い(ビアト)を立てたか
その集いで、愛しい方のスフバに通じたか

別離の憧れの火に焼かれ、ヤアクーブのように
美の国で、カナーンのユースフに通じたか

痛みの家で幾年も待ち続け、アイユーブのように
ルクマーンの意味にある薬に通じたか

ニムロドの火に投げ込まれ、ハリールッラーのように
そこにある薔薇園に通じたか

ザビーフッラー(アッラーの犠牲)のように刃に身を委ね
真理の御方から来た犠牲に通じたか

ピーリ・サーミー師に誠実に身を委ね
隠れた魂を統べるスルタンに通じたか

サーリフのように、限りない援助(ヒンメト)を得たか
水のない、心の都の海に通じたか

スィーレト = 人の内面、状態、態度、品性。

ヴクート = 通じること、知ること。

ネフハ・イ・ラフマーン = ラフマーンの息吹。

ヘバ = 無駄に過ごすこと。

Men aref = 「自らを知る者は主を知る」(ハディース)。

ビアト = 受け入れること、承認すること、手を取ること。

スフベティ・ジャーナーン = 魂たちのスフバ。

ハスレティ・ヒジュラーン = 別離の憧れ。

ヒュスン・イリ = 美の都。

アイユーブ・スィファト = 長年痛みに耐え、忍耐した預言者(預言者アイユーブの属性を備えた)。

マナー・イ・ルクマーン = 医師ルクマーンが医療を行う秘密、痛みを抱える者を見つけ、薬を与えること、導き。

ナーリ・ネムルード = 預言者イブラーヒームを火に投げ込ませた君主の火。

ハリールッラー = 預言者イブラーヒーム。

ギュルシャン = 薔薇園。

ザビーフッラー = アッラーの犠牲、預言者イスマーイール。

インキヤード = 従う者。

ビー・ニハーイェト = 果てしない。

シェヒリ・ディル = 心の都。

アーブ = 水。

ウンマーン = 海。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)