Can Damlaları

76. 兄弟啊,你可曾通晓人的内在

兄弟啊,你可曾通晓人的内在
你可曾通晓灵魂中至仁主的气息

你是否靠空谈度过生命而白白浪费
你可曾通晓“认识自己者”奥秘中的智慧

你可曾向一位真理的穆尔希德立誓效忠
你可曾通晓他聚会中爱人的苏赫巴

像雅古布那样被离别思念之火焚烧
你可曾通晓美之国中迦南的优素福

像艾优卜那样在痛苦之屋中等待多年
你可曾通晓鲁格曼之义中的良药

像真主之友(易卜拉欣)那样被投入宁录的火
你可曾通晓那里的玫瑰园

像真主的牺牲者(伊斯玛仪)那样把自己交给刀
你可曾通晓来自真主的牺牲

以真诚归顺皮尔·萨米大人
你可曾通晓统治隐秘灵魂的苏丹

你可曾像萨利赫那样获得无尽的关照
你可曾通晓心灵之城中无水的大洋

Siret = 一个人的内在、状态、风度、品性。

Vukût = 通晓、知晓。

Nefha-ı Rahman = 至仁主的气息。

Heba = 白白浪费。

'Men aref = “认识自己者,便认识他的主。”(圣训)

Biat = 接受、认可、执手。

Sohbet-i cânân = 灵魂的苏赫巴。

Hasret-i hicran = 离别的思念。

Hüsn ili = 美之城。

Eyyûb-sıfat = 多年受苦而忍耐的先知(具艾优卜大人之品性)。

Manâ-yı Lokman = 鲁格曼医者行医的奥秘,寻找受苦者并施以良药,即指引。

Nâr-ı Nemrûd = 下令把易卜拉欣大人投入火中的君王的火。

Halilullah = 易卜拉欣大人。

Gülşan= 玫瑰园。

Zebîhullah = 真主的牺牲,伊斯玛仪先知。

Inkıyâd = 顺服。

Bî-nihayet = 无尽。

Şehr-i dil = 心灵之城。

Âb = 水。

Umman = 海。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集