Can Damlaları

75. 来吧,苏菲,饮这酒,变得纯净

来吧,苏菲,饮这酒,变得纯净
收拢你的心智,凭穆罕默德秉持公正

放下真主之外的一切,抵达健全的心
愿真主赐你种种恩惠

他对这众多的世界毫无察觉
带着自负空谈独一

以为自己成了一个人物
靠装扮衣冠就成了贵人

手持拐杖,腰系束带
许多轻浮之人被他的话所骗

当寻觅并找到完人之时
这条路上的各类人受了多少苦

不能把铜说成金来铸币
除非兑换商过滤并盖印

我们的导师是谢赫萨米大人
他的本质是宝石,言语是透明的珍珠

来到他门前的人得到指引
他的关联充满四面八方

这位萨利赫借导师的关照而言
有识之士(ehl-i arrâf)岂会不喜欢他的话

Sufi = 苏菲,重外表者。

Mey = 酒,(比喻)神圣之爱

Sâf = 纯净、真诚、无杂质。

Siva = 受造物,真主以外的一切。

Kalb-i Selim = 得享安康的心。

Eltâf = 恩惠。

Kesret âlemi = 受造物的世界。

Ucb = 自傲、自负。

Vahdet = 独一。

Âdem = 人。

Eşraf = 有荣誉的、受尊重的

Asa = 棍、拐杖。

Zünnâr = 基督徒的腰带。

Akli haffâf = 轻浮之人。

Esnaf = 各类人、穆里德。

Nuhâs = 铜。

Zer = 金。

Sikke vurmak = 铸币、铸造钱币。

Dürr-i şeffaf = 透明的珍珠。

Nisbet = 关联、联系。

Ehl-i arrâf = 有识者,停留在阿拉夫中的灵魂。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集