Can Damlaları

75. Ven, oh sufí, bebe de este vino y purifícate

Ven, oh sufí, bebe de este vino y purifícate
Reúne tu razón con Muhammed y sé justo

Pasa de lo que hay fuera de Dios y llega al corazón sano
Que te lleguen de la Verdad muchas clases de favores

No sabe nada de este mundo de la multiplicidad
Con orgullo suelta palabrería vacía sobre la unidad

Se cree que se ha hecho un hombre
Que por arreglar su atuendo se ha hecho noble

Con el bastón en la mano y el zunnar en la cintura
Muchas mentes ligeras se dejan engañar por sus palabras

Hasta buscar y hallar al ser humano perfecto
Cuántas penas sufrieron en este camino las cofradías

No se acuña moneda diciendo que el cobre es oro
Si el cambista no lo filtra y lo sella

Nuestro Pir es Hazrat Sheij Sami
Su esencia es joya; su palabra, perla transparente

Quienes llegan a su puerta son guiados
Cada rincón está lleno de su filiación espiritual

Este Salih habla con la ayuda espiritual del pir
¿No agradará su palabra a la gente del Araf?

Sufi = Devoto, gente del exterior.

Mey = Vino, (en sentido figurado) amor divino

Sâf = Puro, sincero, sin mezcla.

Siva = Las criaturas, lo que hay fuera de Dios.

Kalb-i Selim = Corazón que ha alcanzado la salud.

Eltâf = Favores.

Kesret âlemi = El mundo de las criaturas.

Ucb = Orgullo, soberbia.

Vahdet = Unidad.

Âdem = Hombre.

Eşraf = Noble, respetado

Asa = Bastón, vara.

Zünnâr = Cinturón cristiano.

Akli haffâf = De mente ligera.

Esnaf = Grupos, murids.

Nuhâs = Cobre.

Zer = Oro.

Sikke vurmak = Acuñar moneda, fundir.

Dürr-i şeffaf = Perla transparente.

Nisbet = Vínculo, relación.

Ehl-i arrâf = Los conocedores, almas que están en el Araf.

Categoría: Diván de Salih Baba