Can Damlaları

71. Ven, oh alma, no pierdas al Amado

Ven, oh alma, no pierdas al Amado
Pierdes el capullo de la rosa

¿Acaso viene el ruiseñor a un jardín sin rosas?
Pierdes ese hermoso rosal

Tu origen es el secreto de «nefahtü»
Ven, no pierdas el soplo del Rahman

Atraviesa el velo del «lā» y encamínate al «illā»
Ven, no pierdas la joya de la fe

Oh ave de fortuna (huma) de la santa estación del Lahut
No pierdas tú tu viaje ascendente

Pues tú eres la manifestación de «Alleme'l-esmâ»
Ven, no pierdas tanto favor

Ponte junto a un ser humano perfecto
Ven, no pierdas la suhba de los varones de Dios

Sé constante en el dergah de Sami
Ven, no pierdas el punto de la gnosis

Si te haces inútil como Salih
Pierdes la ayuda espiritual de los maestros

Zâyi = Perder, extraviar.

Gonca-i verdân = Capullo de rosa.

Gülşan = Jardín de rosas.

"Nefahtü... = فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَY cuando le haya dado forma y haya insuflado en él de Mi espíritu: ¡Caed postrados ante él! (Sad 38:72, Diyanet)

Nefha-i Rahman = El soplo del Rahman.

Cevher-i iman = La joya de la fe.

Makam-ı kudsî = Estación sagrada, elevada.

Lâhûtun hüması = El ave de fortuna del mundo divino.

Mürtefi seyrân = Marcha ascendente, que se eleva.

Mukârin = Cercano.

Sohbet-i Merdân = La suhba del maestro.

Müdavim = Constante.

Battal = Vacío, inútil, perezoso.

Himmet-i pirân = La ayuda espiritual de los maestros.

Categoría: Diván de Salih Baba