|
Come, O Sufi, drink of this wine and become pure Gather your mind with Muhammad, be fair
Pass beyond the other-than-God, reach the sound heart May many kinds of graces come to you from the Truth
He knows no trace of this world of multiplicity With conceit he throws empty talk about unity
He thinks himself to have become a man That by contriving appearances he has become a notable
The staff is in his hand, the zunnar at his waist Many a light mind is deceived by his words
To seek out and find a perfect human being What pains the ranks of murids endured on this path
Copper is not stamped as gold Unless the money-changer has refined and marked it
Our pir is Hazrat Sheikh Sami His essence is a jewel, his speech a transparent pearl
Those who come to his door are guided Every side is filled with his connection
This Salih speaks with the aid of the pir Will the people of the Araf not approve his words
|
Sufi = Pious man, one of the outward.
Mey = Wine, (fig.) Divine love
Sâf = Clean, pure, unadulterated.
Siva = Creatures, others than God.
Kalb-i Selim = A heart that has attained safety.
Eltâf = Graces.
Kesret âlemi = The world of creatures.
Ucb = Pride, conceit.
Vahdet = Oneness.
Âdem = Man.
Eşraf = Honored, held in regard
Asa = Stick, staff.
Zünnâr = Christian belt.
Akli haffâf = Light-minded.
Esnaf = Groups, murids.
Nuhâs = Copper.
Zer = Gold.
Sikke vurmak = To mint, to cast money.
Dürr-i şeffaf = Transparent pearl.
Nisbet = Attachment, connection.
Ehl-i arrâf = Gnostics, spirits standing in the Araf.
|