Can Damlaları

74. It is my day of sorrow, my beloved, come, do not be far from me

It is my day of sorrow, my beloved, come, do not be far from me
From longing for you I have burned brand upon brand on my breast

I have no hope of union with the sight of your face, O moon-faced one
I am content with a love letter from you, do not part

Showing your moon-like beauty you gave my mind to plunder
Your teeth are pearls and jewels, your eyes are night lamps

Making us glad, set your foot in the palace of the heart
I have built a mansion of jewels for you within my heart

O nightingale of the holy realm of Lahut, O soul, where are you
I would make the Greater Pilgrimage if you set one foot, my lord

I know not where the nest of my Simurgh of Qaf is
What if you pitched a tent in the city of my heart, my king

Let the secret of "Mutu kable en temûtû" be made manifest
Grant an everlasting life that all my pain may be healed

Hazrat my Sheikh Muhammed Pir-i Sami, my leader
With endless fortune you made us a lamp

O Salih, look with a heedful eye at the people of the world
Strive with all your soul for the realm of the eternal kingdom and make provision

Irağ = Far.

Urmak = To strike.

Dağ = Branding with fire, cauterizing

Vuslat = Union, reaching.

Didâr = Face, countenance; sight.

Mehlika = A beauty with a moon-like face.

Name = Letter.

Firağ = Separation, parting.

Mah = Moon.

Dürr ü mücevher = Jewels and pearls.

Şeb-çirağ = Night light, lamp.

Mesrur = Joyful, happy.

Dil sarayı = Palace of the heart.

Kadem basmak = To set foot, to come.

Lâhut-u kudsü = The sacred realm.

Bülbül-i cân = The bird of life of the soul.

Haccül-ekber = The Greater Pilgrimage, the pilgrimage in which the eve of the Feast of Sacrifice falls on a Friday, which is equal to seventy pilgrimages.

If you are the Anqa, the emerald bird of Mount Qaf, I do not know where your nest is.

"Mûtû kable en tem'utû' = "Die before you die" (Be annihilated in God).

Aşikâr = Open, manifest.

Server = Leader.

Bî nihayet = Endless.

Mülk-ü Beka: = The deathless realm, baqa billah.

Yerâğ = Provision for the hereafter, provision.

Category: Salih Baba Divan