|
C'est mon jour de peine, mon bien-aimé, viens, ne t'éloigne pas de moi Par nostalgie de toi, j'ai imprimé sur ma poitrine brûlure sur brûlure Je n'ai aucun espoir de contempler ton visage, ô belle au visage de lune Je me contente d'une lettre d'amour de ta part, ne me quitte pas Montrant ta beauté de lune, tu as livré mon esprit au pillage Tes dents sont perles et joyaux, tes yeux sont la lampe de la nuit Réjouis-nous, mets le pied dans le palais du cœur J'ai bâti en mon cœur pour toi une demeure de joyaux Rossignol du monde sacré du Lâhût, où es-tu, ô âme ? Je ferai le Grand Pèlerinage si tu poses un pied, mon Maître Je ne sais, mon simurgh du Qâf, où est ton nid Et si tu dressais, mon roi, une tente dans la cité de mon cœur ? Que le secret de « Mutu kable en temûtû » soit manifeste Offre une vie éternelle, afin que toute ma douleur soit guérie Hazrat mon cheikh Muhammed Pîr-i Sâmî, mon chef Avec une fortune infinie tu as fait de nous des disciples (çerâğ) Ô Sâlih, regarde les gens du monde pour en tirer leçon Lance ton âme vers le royaume éternel, fais-en ta provision
|
Irağ = Loin. Urmak = Frapper. Dağ = Brûler au feu, cautériser Vuslat = Union, atteindre. Didâr = Visage, mine ; vue. Mehlika = Belle au visage de lune. Name = Lettre. Firağ = Séparation. Mah = Lune. Dürr ü mücevher = Joyaux et perle. Şeb-çirağ = Clarté de la nuit, lumière. Mesrur = Joyeux, heureux. Dil sarayı = Palais du cœur. Kadem basmak = Poser le pied, venir. Lâhut-u kudsü = Le monde sacré. Bülbül-i cân = L'oiseau de vie de l'âme. Haccül-ekber = Grand pèlerinage : le pèlerinage qui tombe un vendredi, la veille de la fête du sacrifice (arefe), et qui équivaut à soixante-dix pèlerinages. Si tu es l'oiseau Anka, l'émeraude de la montagne de Qâf, je ne sais où est ton nid. « Mûtû kable en tem'utû » = « Mourez avant de mourir » (réalisez le fana fillah). Aşikâr = Manifeste, ouvert. Server = Chef. Bî nihayet = Infini. Mülk-ü Beka: = Pays immortel, baqa billah. Yerâğ = Provision pour l'au-delà, viatique.
|