Can Damlaları

74. 我正处于忧愁之日,我的爱人,请来,莫离我远去

我正处于忧愁之日,我的爱人,请来,莫离我远去
因思念你,我在这胸膛上烙下一道又一道印记

我对与你容颜相会已不抱希望,月亮般的人啊
我愿接受你的一封情书,不要离去

你展示月亮般的容颜,使我的心智被劫掠
你的牙齿是珍珠宝石,你的双眼是夜里的明灯

请使我们欢喜,踏足心灵之宫
我在心中为你建了一座宝石的宅邸

神圣神界的夜莺,灵魂啊,你在何方
我的尊师,你若踏上一足,我将行大朝觐

不知我的卡夫山上的西穆尔格(Sîmurg)之巢在哪里
我的君王,你何不在我心灵之城搭一座帐篷

愿“Mutu kable en temûtû”的奥秘显明
请赐予不灭的生命,使我一切痛苦痊愈

谢赫大人穆罕默德·皮尔·萨米,我的领袖
你以无尽的福运使我们成为明灯

萨利赫啊,请以警醒的目光看世间之人
把灵魂投向永恒国度,备下盘缠

Irağ = 远。

Urmak = 击、打。

Dağ = 用火烧灼、烙印

Vuslat = 相会、抵达。

Didâr = 脸、容貌;看见。

Mehlika = 面如月亮的美人。

Name = 信、书信。

Firağ = 离别、分开。

Mah = 月亮。

Dürr ü mücevher = 宝石与珍珠。

Şeb-çirağ = 夜里的光明、光。

Mesrur = 欢喜的、幸福的。

Dil sarayı = 心灵之宫。

Kadem basmak = 迈步、前来。

Lâhut-u kudsü = 神圣的世界。

Bülbül-i cân = 生命之鸟,灵魂之鸟。

Haccül-ekber = 大朝觐,宰牲节前夕正逢主麻日的朝觐,相当于七十次朝觐。

若你是卡夫山的绿宝石安卡鸟,我不知你的巢在哪里。

"Mûtû kable en tem'utû' = “你们要在死亡之前死去”(要在真主中消融)。

Aşikâr = 明显、公开。

Server = 首领。

Bî nihayet = 无尽。

Mülk-ü Beka: = 不灭之国,因真主而存留。

Yerâğ = 后世的盘缠、干粮。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集